クリスマスが近くなると、教会の讃美歌を思い出します。

ジングルベルより身近です。 “Les Anges dans nos campagnes” は

1800年代のフランスの讃美歌でわりと新しいですね。日本語名は

「荒野の果てに」とか「君なるイエスがあれましぬ」。

天使が空から降りてきて、イスラエルの救い主誕生を歌う歌。

どうしてカトリックの歌にイスラエルの救世主が出てくるのか

シルヴィオに尋ねたら、カトリックの人にとって新約聖書を作る際に

旧約聖書も一部取り入れていて、特に不思議はないそう。ユダヤ教は

新約聖書を認めていないので、その反対はないのだとか。

シルヴィオは司祭になるための学校を出ているのでもっと詳しく

教えてくれます。

昔彼とローマのアヴェンティーノの丘にあるサンタ　サビーナ教会で

讃美歌を聴いたことがあります。それから教会の音楽が大好きになり

ました。

静かなクリスマスの夜でした。

夕食のあと自転車に乗って丘の上へ。坂道をひたすら登って、

ひんやりとした寒さも教会についた頃には汗をかくほどに。建物の

音響や雰囲気と相まって西洋音楽が宗教と密接していることを

実感しました。この歌のお気に入り動画。ソリスタの声に感動。

https://www.youtube.com/watch?v=pAtRA8RUg2s

１　Gli angeli della nostra campagna

hanno intonato (cantato) l'inno dei cieli

e l'eco delle nostra montagne

ripete quel canto melodioso

Gloria a Dio nell'alto dei cieli (latino).

２　Pastori uscite dalle vostre capanne

Venite ad unirvi al loro concerto

che le vostre dolci zampogne

facciano risuonare la musica nell'aria

gloria in excelsis ecc

Gloria a Dio nell'alto dei cieli (latino).

３　Loro (gli angeli) annunciano la nascita

del liberatore di Israele

e pieni di riconoscenza

cantano in questo giorno solenne.

Gloria a Dio nell'alto dei cieli (latino).

イタリア語に訳すとこんな風。Silvio Piersanti訳